Ìyàtọ̀ láàrin àwọn àtúnyẹ̀wò "Ìhìnrere Máttéù"

2,857 bytes removed ,  02:26, 9 Oṣù Kẹta 2013
k
Bot: Migrating 89 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q392302 (translate me)
k (r2.7.3) (Robot: Modifying vi:Phúc âm Matthew to vi:Phúc Âm Matthew)
k (Bot: Migrating 89 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q392302 (translate me))
 
{{Link GA|pl}}
 
[[ang:Godspell Mattheus]]
[[ar:إنجيل متى]]
[[arc:ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ]]
[[ast:Evanxeliu de Matéu]]
[[bar:Evangelium noch Matthäus]]
[[be:Евангелле паводле Матфея]]
[[bg:Евангелие от Матей]]
[[bo:༄༅།། མད་ཐཱ་བྲིས་པའི་འཕྲིན་བཟང་བཞུགས་སོ།།]]
[[br:Aviel Mazhev]]
[[bs:Evanđelje po Mateju]]
[[ca:Evangeli segons Mateu]]
[[cdo:Mā-tái Hók Ĭng]]
[[ceb:Ebanghelyo ni Mateo]]
[[cs:Evangelium podle Matouše]]
[[cy:Yr Efengyl yn ôl Mathew]]
[[da:Matthæusevangeliet]]
[[de:Evangelium nach Matthäus]]
[[dsb:Evangeliom swětego Matthejusa]]
[[el:Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον]]
[[en:Gospel of Matthew]]
[[eo:Evangelio laŭ Mateo]]
[[es:Evangelio de Mateo]]
[[et:Matteuse evangeelium]]
[[eu:Mateoren Ebanjelioa]]
[[fa:انجیل متی]]
[[fi:Evankeliumi Matteuksen mukaan]]
[[fj:Ai Tukutuku-vinaka sa vola ko Maciu]]
[[fr:Évangile selon Matthieu]]
[[fur:Vanzeli seont Mateu]]
[[fy:Evangeelje fan Matteus]]
[[gd:Soisgeul Mhata]]
[[gl:Evanxeo de Mateo]]
[[ha:Matiyu]]
[[hak:Mâ-thai-fuk-yîm]]
[[he:הבשורה על-פי מתי]]
[[hr:Evanđelje po Mateju]]
[[hsb:Ewangelij po Mateju]]
[[ht:Matie]]
[[hu:Máté evangéliuma]]
[[hy:Ավետարան ըստ Մատթեոսի]]
[[ia:Evangelio secundo Mattheo]]
[[id:Injil Matius]]
[[it:Vangelo secondo Matteo]]
[[ja:マタイによる福音書]]
[[jv:Injil Matius]]
[[kk:Евангелия]]
[[ko:마태오 복음서]]
[[la:Evangelium secundum Matthaeum]]
[[lmo:L'Evangel del Matee]]
[[ln:Sango Malamu ya Matié]]
[[lt:Evangelija pagal Matą]]
[[lv:Mateja evaņģēlijs]]
[[mk:Евангелие според Матеј]]
[[ml:മത്തായി എഴുതിയ സുവിശേഷം]]
[[mn:Матай]]
[[nds:Matthäusevangelium]]
[[nl:Evangelie volgens Matteüs]]
[[nn:Evangeliet etter Matteus]]
[[no:Evangeliet etter Matteus]]
[[nrm:L' sâint évàngile siévànt sâint Makyu]]
[[pap:Mateo]]
[[pl:Ewangelia Mateusza]]
[[pt:Evangelho segundo Mateus]]
[[qu:Mathiyup qillqasqan]]
[[ro:Evanghelia după Matei]]
[[ru:Евангелие от Матфея]]
[[rw:Igitabo cya Matayo]]
[[scn:Vancelu di Matteu]]
[[sh:Evanđelje po Mateju]]
[[simple:Gospel of Matthew]]
[[sk:Evanjelium podľa Matúša]]
[[sl:Evangelij po Mateju]]
[[sm:O le Evagelia a Mataio]]
[[sr:Јеванђеље по Матеју]]
[[sv:Matteusevangeliet]]
[[sw:Injili ya Mathayo]]
[[ta:மத்தேயு நற்செய்தி]]
[[th:พระวรสารนักบุญมัทธิว]]
[[tl:Ebanghelyo ni Mateo]]
[[tr:Matta İncili]]
[[ug:Metta bayan qilghan xush xewer]]
[[uk:Євангеліє від Матвія]]
[[ve:Mateo]]
[[vep:Evangelii Matvejan mödhe]]
[[vi:Phúc Âm Matthew]]
[[xh:Mateyu]]
[[zea:Mattheüs]]
[[zh:馬太福音]]
[[zh-min-nan:Má-thài Hok-im]]
19,390

edits